Canción sobre la guerra, en el Donetsk

Enviado de Krasnoe TV. Traducción Igor T.

En estos momentos se está desarrollando una serie de batallas muy sangrientas en territorios del Donbass: Slaviansk, Kromatorsk, Lugansk y Donetsk. Las imágenes son horribles. Pero la resistencia de la población por no someterse a las hordas nacionalistas, nos recuerda la lucha emprendida por los soviéticos contra los nazis.

Nuestra solidaridad de clase con los trabajadores del Dobass, con las obreras e hijos de mineros que con las armas en la mano defienden su libertad e independencia. 

¡Viva las Repúblicas del Donbass, Abajo el Nacionalismo Ucraniano, la Unión Europea y el Fascismo!





"Canción sobre la guerra"

Me desperté cuando todos dormían,
algo explotó en el cielo,
abrí la ventana y miré hacia arriba, y
detrás de mí alguien dijo:
"Mira, otra vez están bombardeando"
"Bueno, sí, solamente son fuegos artificiales",
yo le contesté.

¿Pero, porqué he contestado? ¿Quién lo dijo?
Porque, ¡estaba solo en el apartamento!
Hace mucho tiempo que no se encuentran aquí
ni la esposa, ni la madre, probablemente estaba dormido,
¡Qué tontería!

Pero tras de mí, aparecía mi abuelo,
mi abuelo, que en el año 45 fue asesinado.

Con su abrigo, gorro de campaña,
no creía lo que veía, apenas respiro,
el negaba con la cabeza, para desterrar que era un sueño,
pues mi abuelo no pensaba irse.

Pidió agua para beber,
y luego dijo: "Siéntate nieto, estáte atento"

Me senté frente a mi abuelo, y como a un espejo mirándole,
y, entre él y yo, el humo del tabaco inhalado,
un desconocido para mí. Fumaba y hablaba,
sobre donde combatió, dónde estaba ahora,
y como pegaban duro en el Frente del Oder.

Entonces sus ojos se pusieron serios,
mi abuelo quedó en silencio,
luego, tras un suspiro dijo: "Dime, nieto,
así que ¿Porqué vives, como si mascaras
cuero de zapato, como si la vida para tí,
fuera una continua enfermedad?".

Yo, estaba sorprendido, pero luego me despejé,
cuando siguió exhortándome:
"¿Es el hombre moderno esta basura?
¿Se ha injertado con una cabra, es qué murió
la conciencia de la población,
es que no se lavan, no hay baños suficientes en el mundo?

Algo más me gritó, pero entonces dio un puñetazo
en la mesa y lo que había encima se cayó.
Tenía miedo de mirar a mi abuelo:
"¡Solías mirar hacia el lado correcto, mi nieto,
en la plenitud de tu vida, buscabas la esencia de las cosas!

Tenías talento, todo lo amabas,
pero atesoraste dinero, compras sin sentido,
¿ahora, ese es el objetivo de tu vida?
Buscas mujeres, te olvidaste de tu hijo y esposa,
vas vagando y encerrándote en una puerta de acero.

Seguramente para olvidarte de tus discusiones,
solo buscas comer y divertirte,
olvidando porque caímos bajo las ratas fascistas,
¡Oh, entró Hitler en tu vida,
rebañó todas las impresiones, 
cada hora, borrando tu encanto, 
y el sentido a tu existencia!

¡El infierno ha entrado en mi casa,
aunque los pájaros canten fuera, en la ventana!
El soldado desapareció, y... 
¡de repente,me di cuenta:

¡Ante nosotros, sentados, llega la guerra,
no se de quién es la culpa, mas los chicos mueren!

¡Ante nosotros, sentados, llega la guerra,
no se de quien es la culpa, más los chicos mueren!

Escrita y dirigida:
Alexandr Rozanov
Operador:
Victor Zubarev
Montaje:
Alexandr Brovko
Reparto:
Andrei Samoilov, Alex Samoilov, Ilyá Salidas, etc.
Grupo "Motor-Roller".