Por I. V. Stalin. Traducción Nestor Guadaño, Marina Svetlova
Discurso pronunciado en la sesión plenaria solemne del Consejo de Moscú, dedicada al décimo aniversario del Ejército Rojo, el 25 de febrero de 1928
¡Camaradas!
En nombre
del Comité Central de nuestro partido, permítanme dar la bienvenida
a los combatientes de nuestro Ejército Rojo, a los combatientes de
nuestra Armada Roja, a los combatientes de nuestra Aviación Roja y,
por último, a nuestros milicianos, los trabajadores armados de la
URSS.
El partido se enorgullece de haber logrado crear, con la
ayuda de los trabajadores y los campesinos, el primer Ejército Rojo
del mundo, que combatió y defendió la libertad de los trabajadores
y los campesinos, en las batallas más importantes.
El partido se
enorgullece, de que el Ejército Rojo haya logrado recorrer con honor
el difícil camino de las más cruentas batallas contra los enemigos
internos y externos de la clase obrera y el campesinado de nuestro
país, de que haya logrado convertirse en la mayor fuerza
revolucionaria de combate, temida por los enemigos de la clase obrera
y alegría para todos los oprimidos y esclavizados.
El partido se
enorgullece de que el Ejército Rojo, tras un largo camino de
liberación de los trabajadores y campesinos del yugo de los
terratenientes y capitalistas, haya conquistado por fin el derecho a
celebrar su Décimo Aniversario.
¡Camaradas!
¿En qué reside la
fuerza, cuál es la fuente de la fuerza de nuestro Ejército
Rojo?
¿Cuáles son las características que diferencian
radicalmente a nuestro Ejército Rojo, de todos los demás ejércitos
que han existido en el mundo?
¿Cuáles son las
características que constituyen la fuente del poder y la fuerza de
nuestro Ejército Rojo?
La primera y principal característica
de nuestro Ejército Rojo, es que es un ejército de obreros y
campesinos liberados, es el ejército de la Revolución de Octubre,
el ejército de la dictadura del proletariado.
Todos los
ejércitos que existen hasta ahora bajo el capitalismo, cualquiera
que sea su composición, son ejércitos que afirman el poder del
capital. Han sido y siguen siendo ejércitos del dominio del capital.
Los burgueses de todos los países mienten cuando dicen que el
ejército es políticamente neutral. Esto no es cierto. En los Estados
burgueses, el ejército carece de derechos políticos, está apartado
de la arena política. Esto es cierto. Pero eso no significa en
absoluto que sea políticamente neutral. Al contrario, siempre y en
todas partes, en todos los países capitalistas, el ejército se ha
visto y se ve envuelto en la lucha política, sirviendo de
instrumento de represión de los trabajadores. ¿Acaso no es cierto
que el ejército reprime allí a los trabajadores, que allí sirve de
bastión de los señores?
A diferencia de esos
ejércitos, nuestro Ejército Rojo tiene la particularidad de ser un
instrumento para afirmar el poder de los obreros y los campesinos, un
instrumento para afirmar la dictadura del proletariado, un
instrumento para liberar a los obreros y los campesinos del yugo de
los terratenientes y los capitalistas.
Nuestro ejército, es un
ejército de liberación de los trabajadores.
¿Han notado,
camaradas, que en los viejos tiempos, y también ahora en los países
capitalistas, el pueblo temía y sigue temiendo al ejército, que
entre el pueblo y el ejército existe una barrera que separa al
ejército del pueblo?
¿Y en nuestro país?
Aquí, por el contrario,
el pueblo y el ejército forman un todo, una sola familia. En ninguna
otra parte del mundo existe una relación tan afectuosa, hasta podríamos decir cariñosa, entre el pueblo y el ejército como aquí. Aquí se ama al ejército,
se le respeta, se le cuida.
¿Por qué? Porque, por primera vez en el
mundo, los obreros y los campesinos han creado su propio ejército,
que no sirve a los señores, sino a los antiguos esclavos, ahora
obreros y campesinos liberados.
Ahí está la fuente
del poder de nuestro Ejército Rojo.
¿Y qué significa el amor
del pueblo por su ejército? Significa que ese ejército tendrá un
respaldo muy sólido, que este ejército es invencible.
¿Qué es
un ejército sin un respaldo sólido?
Nada. Los ejércitos más
grandes, los ejércitos más armados se desmoronaban y se convertían
en polvo sin un respaldo sólido, sin el apoyo y la simpatía de la
retaguardia, de la población trabajadora. Nuestro ejército es el
único en el mundo que cuenta con la simpatía y el apoyo de los
obreros y los campesinos. En eso reside su fuerza, en eso reside su
fortaleza.
Esto es lo que, ante todo, distingue a nuestro
Ejército Rojo de cualquier otro ejército que haya existido o exista
en el mundo.
El deseo del partido, su tarea consiste pues, en que
esta característica del Ejército Rojo, su cercanía, su vínculo
fraternal con los obreros y los campesinos, se conserve y se afiance
en nuestro Ejército Rojo.
La segunda
característica de nuestro Ejército Rojo es que él, nuestro
ejército, es un ejército de hermandad entre las naciones de nuestro
país, un ejército de liberación de las naciones oprimidas de
nuestro país, un ejército de defensa de la libertad y la
independencia de las naciones de nuestro país.
En tiempos
antiguos, los ejércitos solían educarse en el espíritu del
imperialismo, en el espíritu de la conquista, en el espíritu de la
necesidad de someter a las naciones débiles. Esto explica, en
realidad, que los ejércitos del tipo antiguo, los ejércitos
capitalistas, fueran al mismo tiempo ejércitos de opresión nacional
y colonial. Esta era una de las principales debilidades de los
ejércitos antiguos. Nuestro ejército se diferencia radicalmente de
los ejércitos de opresión colonial.
Toda su esencia, toda su
estructura se basa en el fortalecimiento de los lazos de amistad
entre las naciones de nuestro país, en la idea de la liberación de
los pueblos oprimidos, en la idea de la defensa de la libertad y la
independencia de las repúblicas socialistas que forman parte de la
Unión Soviética.
En esto radica la segunda y principal fuente
de fuerza y poderío de nuestro Ejército Rojo. En esto radica la
garantía de que, en un momento crítico, nuestro ejército
encontrará el mayor apoyo en millones de trabajadores, de todas y cada
una de las naciones y nacionalidades que pueblan nuestro inmenso
país.
El deseo del
partido, su tarea, consiste en que esta característica también se
conserve y se afiance en nuestro Ejército Rojo.
Por último, la
tercera característica del Ejército Rojo. Consiste en la educación
y el fortalecimiento del espíritu internacionalista en nuestro
ejército, en la presencia de un espíritu internacionalista que
impregna todo nuestro Ejército Rojo.
En los países
capitalistas, los ejércitos suelen ser educados en el espíritu del
odio hacia los pueblos de otros países, en el espíritu del odio
hacia otros Estados, en el espíritu del odio hacia los trabajadores
y los campesinos de otros países.
¿Porqué se hace esto? Para
convertir al ejército en un rebaño obediente, en caso de
enfrentamientos militares entre Estados, entre potencias, entre
países. Ahí radica la debilidad de todos los ejércitos
capitalistas.
Nuestro ejército se basa en fundamentos
completamente diferentes. La fuerza de nuestro Ejército Rojo reside
en que, desde el primer día de su creación, se le educa en el
espíritu del internacionalismo, en el espíritu del respeto a los
pueblos de otros países, en el espíritu del amor y el respeto a los
trabajadores de todos los países, en el espíritu de la preservación
y el establecimiento de la paz entre los países. Y precisamente
porque nuestro ejército se educa en el espíritu del
internacionalismo, en el espíritu de la unidad de intereses de los
trabajadores de todos los países, precisamente por eso, nuestro
ejército es el ejército de los trabajadores de todos los países.
Y que esta
circunstancia es la fuente de la fuerza y el poder de nuestro
ejército, lo descubrirán algún día los burgueses de todos los
países si se atreven a atacar nuestro país, pues entonces verán
que nuestro Ejército Rojo, educado en el espíritu del
internacionalismo, tiene innumerables amigos y aliados en todas
partes del mundo, desde Shanghái hasta Nueva York, desde Londres
hasta Calcuta.
He aquí, camaradas, la tercera y principal
característica que impregna el espíritu de nuestro ejército y
constituye la fuente de su fuerza y poderío.
El deseo del
partido, su tarea, es que esta característica también se conserve y
se afiance en nuestro ejército.
Nuestro ejército debe su
fuerza y poderío a estas tres características.
Esto también
explica el hecho de que nuestro ejército sabe hacia dónde va,
porque no está formado por soldados de hojalata, sino por personas
conscientes, que entienden hacia dónde ir y por qué luchar.
Pero
un ejército que sabe por qué lucha es invencible, camaradas.
Por
eso nuestro Ejército Rojo tiene todas las razones para ser el mejor
ejército del mundo.
¡Viva nuestro Ejército Rojo!
¡Vivan
sus combatientes!
¡Vivan sus líderes!
¡Viva la dictadura del proletariado, que dio origen al Ejército Rojo, le dio la victoria y lo coronó con gloria!
(Aplausos entusiastas y prolongados).
«Pravda» n.º 50, 28 de febrero de 1928.
Enlace original:
No hay comentarios:
Publicar un comentario