Poema: El hombre sovietico

Por el Partido Comunista de Gran Bretaña, Marxista Leninista.  Redacción en español N. G.

Este poema se leyó en la celebración de nuestro partido del 98 aniversario de la Revolución de octubre. Tanto el poema en sí como el breve bosquejo biográfico del poeta reproducido anteriormente ilustran tan claramente como cualquier conferencia lo que significó la revolución para las clases trabajadoras de la URSS, y por qué la Unión Soviética fue un faro para las masas oprimidas en todo el mundo.

Vadím Konstantinóvich Strelchenko nació en Jersón (sur de Ucrania) en 1912. Su padre era empleado administrativo y su madre, enfermera. Poco después de su nacimiento, la familia Strelchenko se mudó a Odessa (puerto del Mar Negro en el sur de Ucrania), donde, después de terminar la escuela de siete años (primaria), Vadím ingresó en una escuela vocacional. Más tarde, trabajó en una fábrica como obrero metalúrgico.

Strelchenko publicó su primer poema en la revista de Odessa Shkval en 1929, y luego el verso del poeta en ciernes a menudo se imprimía en los periódicos de Odessa. Después de leer los poemas de Strelchenko en 1931, el poeta Edward Bagritsky les dio altas calificaciones y recomendó que se publicaran en Krásnaya Nov (Novedades Rojas), una importante revista literaria impresa en ese momento en Moscú.

En 1936, Vadím se mudó a Moscú y tomó en serio la literatura. Durante un tiempo, estudió en el Instituto Literario de Gorki, pero pronto lo abandonó.

Su primer libro de versos, Poemas de un camarada, se publicó en 1937, y su segundo, Mi fotografía, que incluía su largo poema Valentín, se publicó en 1941. Durante la guerra, muchos de los poemas de Strelchenko se perdieron, y por lo tanto nunca fueron publicados.

A pesar de su mala vista, que lo había eximido del servicio militar, tan pronto como estalló la guerra, Vadím se unió al Cuerpo de Voluntarios del Pueblo y participó en muchas batallas. Falleció en acción de combate cerca de Vyazma (oeste de Moscú) en 1942.

Al frente de su primera colección publicada había un poema llamado Tierra Nativa, escrito en 1935, que terminó con las palabras proféticas:

Cantante de la tierra, me gano la vida,
No escribiendo versos y cosas.
 

Y en la batalla
No seré matado por una palabra
Esto lo juro por la leche de mi madre.
 

¿Puedo marchar con un alegre columpio hasta el final?,
Para los mentirosos y miserables un enemigo, no un amigo.
¡Cantando manzanas, redondas como una pelota!
 

Mientras la Bandera con su ala roja defenderá,
mi vida como una pared gruesa y fuerte.

Al recordar al joven poeta, el editor Alexei Surkov, él mismo poeta y veterano de la Gran Guerra Patriótica, escribió: "Nos había venido desde Moscú a Odessa, un muchacho alto, de huesos grandes y alegre". Nos impresionó su sorprendente apariencia y sus versos originales y talentosos, llenos de la turbulenta alegría de la vida. Y nosotros, los poetas de esa época, nunca dudamos de que Vadím maduraría hasta convertirse en uno de los poetas obreros más interesantes y poderosos que conocemos en ese momento.

“Luego vino la guerra: este poeta y amante de la vida se unió a los defensores de su país y fue cortado en su mejor momento. Esos eran tiempos en los que el tejido rojo de una bandera era inadecuado para proteger el corazón valiente del poeta lírico ".

Hombre soviético

¿Es este un hombre que conozco? 

Nos hemos conocido antes,
hemos estado juntos en la puerta del tranvía,
junto al altavoz en la calle.
 

Puede ser joven o de edad lo atestigua su apariencia.
Vestido de ciudadano o con el abrigo de soldado.
Demasiado apresurado por el tiempo.

Me es conocido por saludar.

Esperamos el periódico de la mañana, él y yo:
"Y como esta madrid
¿Hay más redadas hoy?
¿En China? ¿Ya llegaron a Shanghai?"

Tenemos en común mucho.
¿Crees que terminarán bien los sucesos de Poltava?
 

(¡Oh, un hombre que tiene familia y culto.
Está al tanto un poco de las noticias, con criterio!)

Y donde quiera que vaya, él está allí otra vez.
Él va a Turkmenia en tren,

está volando hacia el norte a los témpanos polares.
Allí, mientras el mar se rompe debajo del hielo,
el hace el té en una tienda, cocina patatas fritas.
Listo para el trabajo, no importa a donde vaya.

Y siempre, en todas partes, se siente como en casa.
"Bajo el sol ardiente, en la helada noche ártica,
hace su parte donde quiera que pueda vagar,
Donde quiera que esté, enciende la luz ..."

Trabaja en planos, arados, y cerdas, y cosechas.
¡Qué canciones canta! Sobre el lejano mar.
De caravanas y barcos, o té de samovar.
O aviones. Con los soviets de la ciudad se sienta, también.

Canta en coros y toca en grandes conciertos.
Sonríe en las fotos impresas a través de la tierra.
Parece un extraño, sin embargo, te es bien conocido.

Casado, soltero, de mediana edad, delgado o gordo.
Nacido cuarenta, treinta, veinte años antes,
en Minsk, Odessa, Járkov, Leningrado.
 

¡Mira! Ahí va por ciudades pequeñas y grandes.
Llevando  una ramita de color lila o una insignia de trabajo,
sobre su pecho, y a conocerte siempre va alegre.

Le encantan los cuadros llenos de personas, llenos de compañeros,
Comparte con amigos, una copa de vino, afectuosamente.

Es un compañero muy social, es un camarada de nuestra tierra ...

Si me mira desde la página impresa,
O desde mi espejo ...
No importa cuál sea su edad,
lo conozco desde mi juventud, 

¡a este soviético!

Vadím Strelchenko, 1938

Poema y boceto reproducidos de Inmortalidad, versos de poetas soviéticos que dieron su vida en la Gran Guerra Patria de 1941 a 1945, publicada en 1978. Traducción de poemas de Gladys Evans.

Fuente original:
https://www.cpgb-ml.org/2015/12/01/news/culture/poem-soviet-man/