En recuerdo de las muchachas y muchachos que dejaron sus vidas por una sociedad superior, el Comunismo.

Por Oleg K.

Este año de lucha, vamos enviando más vídeos y canciones soviéticas. 
Este año celebramos el 70º Aniversario de Stalingrado y Kursk. Una de las canciones más recordadas de la población soviética, que encarna las bajas sufridas por el Ejército Rojo, en la liberación de la URSS, es la que a continuación subimos. 
Muchos soviéticos la cantaban con un nudo en la garganta, pues en su letra concentraba la fuerza y vigorosa enseñanza al mundo del ejemplo implacable de la Unión Soviética, para enterrar a una sociedad imperialista que había perpetrado dos guerras mundiales.

En recuerdo de las muchachas y muchachos que dejaron sus vidas por una sociedad superior, el Comunismo.

Autor: Bulat Okudzhava (Булат Окуджава)

Мы за ценой не постоим

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.

Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев:

Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.

Десятый наш десантный батальон.

Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.

Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.

Припев.

От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа.


Одна на всех - мы за ценой не постоим
(Traducción Marina Svetlova)

NO ESCATIMAREMOS EL PRECIO

Aquí no cantan los pájaros
Ni crecen los árboles,
Y sólo nosotros, hombro con hombro,
arraigamos en la tierra, aquí.

Arde y gira el planeta,
sobre nuestra Tierra Madre se cierne el humo,
Y esto significa que necesitamos una victoria.


Una para todos, no escatimaremos el precio.

Estribillo: 
Nos espera el fuego mortal
              Y, sin embargo, es impotente.
              ¡Fuera las dudas! vamos al último combate. 
              Nuestro 10º batallón especial aerotransportado.
              Nuestro 10º batallón especial aerotransportado.

Apenas cesa una batalla,


suena otro orden,

Y el cartero se vuelve loco buscándonos.




Se alza a lo alto una bengala roja,

dispara la ametralladora infatigable. 

Y esto significa que necesitamos una victoria.



Una para todos, no escatimaremos el precio.







Estribillo.








Desde Kursk y Oriol,

la guerra nos ha traído

hasta la misma puerta del enemigo,

así son las cosas, hermano.







Algún día nos acordaremos de todo ello,

y nos costará creerlo.

Mas ahora necesitamos una victoria.



Una para todos, no escatimaremos el precio.








Estribillo