La Unión Independiente de Mineros del Donbass envió a sus colegas una carta a Alemania, en la que expresó su gratitud por la solidaridad y el apoyo recibido, así como de Europa, comentando con sus compañeros la situación en el Donbass, y las razones que les llevaron a levantarse contra el gobierno de Kiev en esta región.
Los mineros agradecen a sus colegas alemanes su asistencia en su lucha contra el fascismo ucraniano. La carta está firmada por el presidente del sindicato independiente de mineros de Donetsk Mijaíl Krylov.
Este es el texto en su totalidad:
"¡Hermanos Mineros!
Tenemos que dejar claro ante vosotros el verdadero estado de cosas en el Donbass. La imagen real de lo que está sucediendo o malinterpretando por los medios de comunicación europeos es deleznable. Entendemos que no es fácil llegar a la conclusión correcta, por lo tanto, declaramos que nosotros, ¡los mineros nos vemos obligados a luchar con las armas en nuestras manos por el bien de nuestras vidas, en nombre de la supervivencia!
Tenemos que dejar claro ante vosotros el verdadero estado de cosas en el Donbass. La imagen real de lo que está sucediendo o malinterpretando por los medios de comunicación europeos es deleznable. Entendemos que no es fácil llegar a la conclusión correcta, por lo tanto, declaramos que nosotros, ¡los mineros nos vemos obligados a luchar con las armas en nuestras manos por el bien de nuestras vidas, en nombre de la supervivencia!
Nuestro interés en esta confrontación es solamente uno: ¡poner fin al derramamiento de sangre!
El fin a la guerra tendrá lugar cuando se juzgue a los criminales que desataron esta guerra. No podemos renunciar a esto, ¡porque significaría nuestra destrucción moral y física completa! Desde el principio, fuimos agredidos por los "euromaydanes" bajo el control de la gran burguesía: los oligarcas ucranianos y sus amos extranjeros.En febrero de este año en Ucrania hubo un golpe de Estado con la participación activa de las organizaciones neonazis. El Movimiento de Protesta contra el golpe, que fue una respuesta en el sur-este del país, en un principio solamente estaba impulsando consignas tan inocuas como la federalización, y la lengua rusa como el segundo idioma oficial, recibiendo la contestación mediante el terror.
En el Donbass se desató una guerra real en la que se mataron a civiles: ancianos, mujeres, niños. Los medios descaradamente mienten acerca de que es una guerra entre Ucrania y Rusia. ¡Porque no es así!
La guerra es entre la población y un puñado de oligarcas, con el apoyo de las autoridades de la UE, y de Estados Unidos. En Ucrania para esta escoria en el poder, interpretaron como un problema de secesión, que ha logrado infectar la mente de ideas fascistas a algunas personas. Nosotros, los residentes del Donbass, luchamos contra todas las manifestaciones del nazismo y el fascismo. Nos peleamos con armas en nuestras manos para salvar nuestras vidas y las vidas de nuestros seres queridos. No tenemos a dónde retirarnos, ¡Esta es nuestra tierra!
Hacemos un llamamiento a vosotros, trabajadores de los países europeos, pidiendo ayuda conjunta: Ayúdadnos a romper el bastión del fascismo en Ucrania. ¡Esta es nuestra victoria común!"
Mijaíl Krylov,
"Presidente del Sindicato Independiente de mineros de Donetsk".
Poco después, la mayor asociación de Sindicatos Alemanes envió a los mineros del Donbass una carta en la que expresaron su preocupación porque el gobierno de Kiev ha desatado una guerra contra su propio pueblo, así como el hecho de que en estas condiciones condena a los mineros a la muerte. Los alemanes expresaron su pleno apoyo a sus colegas ucranianos y declararon su disposición a ayudar de cualquier manera a los rebeldes mineros del Donbass.
"Queridos colegas:
Hemos aprendido de vosotros la lucha que estáis realizando contra el gobierno de Kiev, que está utilizando al ejército contra su propia (según declaraciones del mismo gobierno) población. También las protestas las estáis llevando contra los propietarios de las minas, que incluso en esas circunstancias, os quieren obligar a trabajar. Así por la situación de las minas, pueden causar accidentes y víctimas entre los mineros, de cuya historia ya es demasiado conocida. Recordamos las recientes tragedias en China y Soma (Turquía). Debido a la actitud irresponsable ante las normas de seguridad que mataron a 200 personas. Tratar de conseguir ganancias durante la guerra civil es inhumano, y conduce a una mayor miseria. ¡La declaración de la patronal "ATO" apoyada por el Gobierno es terrible! Son momentos difíciles para vosotros, ¡os declaramos nuestro completo apoyo! Nos encantaría saber más de vosotros, ¿qué tipo de ayuda necesitáis? Además, toda la información las difundiremos aún más, ya que nuestros medios de comunicación ignoran por completo vuestras luchas".
Hemos aprendido de vosotros la lucha que estáis realizando contra el gobierno de Kiev, que está utilizando al ejército contra su propia (según declaraciones del mismo gobierno) población. También las protestas las estáis llevando contra los propietarios de las minas, que incluso en esas circunstancias, os quieren obligar a trabajar. Así por la situación de las minas, pueden causar accidentes y víctimas entre los mineros, de cuya historia ya es demasiado conocida. Recordamos las recientes tragedias en China y Soma (Turquía). Debido a la actitud irresponsable ante las normas de seguridad que mataron a 200 personas. Tratar de conseguir ganancias durante la guerra civil es inhumano, y conduce a una mayor miseria. ¡La declaración de la patronal "ATO" apoyada por el Gobierno es terrible! Son momentos difíciles para vosotros, ¡os declaramos nuestro completo apoyo! Nos encantaría saber más de vosotros, ¿qué tipo de ayuda necesitáis? Además, toda la información las difundiremos aún más, ya que nuestros medios de comunicación ignoran por completo vuestras luchas".
Con saludos de solidaridad.
Signatarios con fecha, las siguientes organizaciones:
"Matthias Fritz, el sindicato IG Metall, miembro del comité de empresa Mahle, Stuttgart
Martin Derleth, el sindicato IG metal, un miembro del comité de empresa Mahle-Behr, Stuttgart
Uwe Elsasser, el sindicato IG Metall,, VKL-Miembro, Mahle, Stuttgart
Hans Kebra, el sindicato IG Metall, el Comité Internacional de Trabajo, Berlín
Achim Bigus, el sindicato IG Metall, Jefe VK (Volkswagen Osnabrück)
Wolfgang Henish, sindicato IG Metall, Ludwigsburg
Helga Schmidt, portavoz de la Ver-di Gruppe (la mayor asociación
de Sindicatos Alemanes) y publicaciones que se suman a esta carta del departamento del sur
de Alemania. Munich "
"Matthias Fritz, el sindicato IG Metall, miembro del comité de empresa Mahle, Stuttgart
Martin Derleth, el sindicato IG metal, un miembro del comité de empresa Mahle-Behr, Stuttgart
Uwe Elsasser, el sindicato IG Metall,, VKL-Miembro, Mahle, Stuttgart
Hans Kebra, el sindicato IG Metall, el Comité Internacional de Trabajo, Berlín
Achim Bigus, el sindicato IG Metall, Jefe VK (Volkswagen Osnabrück)
Wolfgang Henish, sindicato IG Metall, Ludwigsburg
Helga Schmidt, portavoz de la Ver-di Gruppe (la mayor asociación
de Sindicatos Alemanes) y publicaciones que se suman a esta carta del departamento del sur
de Alemania. Munich "
Original en alemán:
"An Die streikenden Bergleute Donezk im-Becken und Liebe Kolleginnen Kollegen, Wir haben Davon gehört, DASS Ihr seid en Streik getreten aus Die gegen Protesta Regierung Kiewer, Die Die gegen militärisch Bevölkerung vorgeht, von der Sie selbst behauptet , dass es morir wäre eigene. Ihr protestiert auch gegen die Besitzer der Bergwerke, mueren solchen unter Bedingungen fordern, dass Ihr unter sollt gehen Tage, um zu arbeiten. Damit provozieren sie eine Katastrophe und eine menschliche Tragödie, sie wie in der Geschichte des Bergbaus leider zu ist schon oft geschehen. Wir erinnern un Katastrophen jüngsten Muere en China und in der Türkei en Soma. Dort Sind aufgrund vernachlässigter Sicherheitsvorkehrungen Über 300 gekommen Kumpel zu Tode. Noch Unter den Bedingungen eines Bürgerkrieges provoziert morir Profitgier der Grubenbesitzer ein größeres Unglück. Dabei ist der von der Regierung betriebene "Anti-Terror-Krieg" Schon schlimm genug! Ihr habt en dieser Zeit schwierigen Unsere Volle Solidarität! Wir würden UNS freuen von Euch zu hören, Welche Unterstützung Ihr könnt brauchen. Wir werden alle Informationen Auch von Euch weiter verbreiten, Denn in den Medien hiesigen wird totgeschwiegen Eure Bewegung völlig. Mit solidarischen Grüßen Erstunterzeichner / innen: Matthias Fritz, IG Metall, BR-Mitglied Mahle, Stuttgart Martin Derleth, IG Metall, BR-Mitglied Mahle-Behr, Stuttgart Uwe Elsasser, IG Metall, VKL-Miembro, Mahle, Stuttgart Hans Köbrich, IG Metall, Arbeitskreis Internationales, Berlín Achim Bigus, IGM-VK-Leiter (Volkswagen Osnabrück GmbH) Wolfgang Hanisch, IG Metall, Ludwigsburg Helga Schmid, Sprecherin der ver.di-Betriebsgruppe der Fachinformationsverlage - München ".
Fuente:Подробнее:
http://antifashist.com/item/shahtery-donbassa-i-germanii-solidariziruyutsya-v-borbe-s-ukrainskim-fashizmom.html#ixzz38wlBFm3m
No hay comentarios:
Publicar un comentario